Pozn. Láhaur má cca 6 mil. obyvatel a je druhým největším Pákistánským městem.
Tento svět je kruté místo, vážení.
Denně mění barvu.
Jeden moudrý muž řekl,
že nejlepší způsob jak přežít život, je měnit barvu se světem,
A tenhle svět má pouze jednu barvu.
Barvu peněz.
Kde jsou peníze, tam je sláva. Kde se nachází peníze, najdete i úctu.
Kde jsou peníze, je život.
Moje máma my pořád říká, "Synu, peníze nejsou vše."
Jen ji odpovídám, "Mami peníze jsou opravdu vše"
Zeptej se těch, co je nemají a koukni na ty, co je mají.
Mají se úžasně
Třeba tenhle chlápek
Ne moc pohledný a obličejem jenž může milovat jen matka
Ale kapsu má plnou peněz.
Takže se jej každý ptá "Jak se máš zlato?"
ZADEK
Ujistěte se, že budova nemá některý z těchto...
Pane Sheikhu!
Jeho budova je vedle.
Zdravím, pane Sheikhu.
Máte se?
Ano, Billu. Všichni v pořádku?
V pořádku a zdraví.
Ale právě teď...
Vám otec posílá zprávu.
A myslí to opravdu seriozně.
Billu, drahý. umíš vůbec vyhláskovat "seriozní"?
Tak sem s ní.
On vzkazuje
Kde jsou mé peníze? Peníze?
Jaké peníze?
Které sis půjčil.
Plánoval jsi je půjčit?
Takže, ty jsi přišel pro peníze?
Pojď sem.
Předáš svému otci zprávu s maximální možnou úctou.
Jakou zprávu?
Prozatím si to nech.
Pokud chce zbytek, ať se pro něj staví sám
A řekni mu: "Tvé dobrá dny teprve přijdou!"
Řeknu to na tebe!
Ty vůbec nevíš, kdo já jsem!
Jak vypadám? -Moc pěkně.
Ty jsi taky pěkná. -Děkuji
Už to jede, že?
Slyšíte mě?
Ve jménu Alláha, nejlaskavějšího, nejmocnějšího.
Takže pane Butte jaké jsou plány na zlepšení vašeho volebního obvodu
a práv žen ve vaší oblasti?
Citujte Allama Iqbaal.
Sen...
Pane Butte, "Sen..."
Sen!
Je úžasné snít. Každý má sny.
Jsem si jistý, že vy také.
Allama Iqbal měl také sen.
Co? Billuho propleskli?
A to Billuho propleskli.
Ne! Tohle nemáte říkat!
Oh, pro rány Boží, prosím přestaňte!
On byl proplesknut doopravdy, pane Butte.
On byl proplesknut doopravdy.
Co? Od doopravdy dostal facku?
Omluvte mě. můžete to vystřihnout?
Budu hned zpátky -Dobře
Ashfaaqu!
Pane Butte, tady jsem.
Co se stalo? Kdo dostal facku?
Billu dostal facku.
Billu dostal facku?
Doufám, že to nikdo neviděl.
Nevím o tom. -Kdo ho k čertu uhodil?
Sheikh! Sheikh! Ten...
Co se stalo? Něco s něčí matkou.
Co tady tak stojíš? Volej Teefu!
Dobře. -pohni, k čertu. Zavolej mu!
kde jsi?
Potřebu tvoji prácičku. Teď.
Billu dostal facku.
Sheikh, ten syn svině. Uhodil mého syna!
A ještě si nechal moje peníze! Vyřiď to!
V klidu pane Butte. Jdu na to.
Sheikhu, ty synu svině! Teď už se z toho nedostaneš.
S kým mluvíte?
S tvojí tetou May!
Zdravím, pane Sheikhu!
Teefo?
Kampak jedete?
Pokračuj v cestě
Pane Sheikhu, zůstaňte uvnitř.
Kam utíkáš?
Mám tu pro tebe jeden drahocenný kulfi.
S krémem. Dáš si?
Já už s Buttem skončil.
Koukej, říkám ti nepleť se do toho.
Jsi přece chytrý, no ne?
Pane Sheikhu, řeknu vám jen...
Bez obav, pane. Sheikhu. Jeďte, já se postarám o toho parchanta.
Vypadá to, že dnes už nikdo nevěří ve slova!
Tím myslím, to nemáte , trochu vychování a slušnosti?
To vás máma nic nenaučila, vy psiska?
Víš, co se říká. "Škoda rány, která padne vedle."
Vyřiďte ho!
Kdyby jste chodili do školy, tak tu teď nejste.
A teď musí učitel sáhnout po rákosce.
Takže, začneme??
Kde je klíč? Strč tam klíč!
Je dole, pane Sheikhu!
Dej tam ten klíč, idiote! -Ano
Vytře s ním podlahu!
To jsou moje peníze!
Pane Sheikhu, auto nechce nastartovat
Pohni si!
Díky Bohu! Dělej, idiote! Rychleji
Nenechá nás na pokoji! Tvrdohlavej chlapec.
Šlápni na to!
Jeď rychleji!
Pohni!
Pozor! Zničíš auto!
opovaž se pohnout, ničemo!
Dobrá střela, madam.
odkud se tady vzala?
Pohni, ženská! Jde mi o penízky!!
Vypadni z tý cesty!
Uhni z cesty!
Uhni! Jsi normální?
To kari voní pěkně.
Můžete mi trochu schovat. Vrátím se, než na to přijdete.
Jeď, jeď!
Pane Sheikhu, opravdu jste si měl dát kulfi.
Nechytej mě za límec!
Pane Sheikhu!
Přísahám bohu, můžeš mi vzít život...
ale peníze ti nedám!
Pane Sheikhu, já nechci váš život já chci vaše peníze!
Ale pokud na tom trváte, vezmu si váš život.
Můj drahý Teefo
Co si zahrát hru?
Pět nábojů, že?
Dobře,
teď jich je pět.
Pokud nevystřelí, jsou všechny peníze vaše.
Pokud ano...
Myslím, že tušíte, čí budou.
Teefo, můj synu. Můj nejdražší!
Prosím nestřílej. Ne, ne! Synku, prosím nestřílej!
Ne! Ne!
Pane Sheikhu!
Teefo, můj synu, já věděl, že na mě nevystřelíš.
Pane Sheikhu, teď byla štěstěna na vaší straně.
Ale já jsem opravdu hroznej chlap.
Můžu?
Jste si jistý?
Tak děkuji!
Teefo, opovaž se na dnešní den zapomenout.
Ou, málem jsem zapomněl!
Pan Butt vám posílá zprávu.
Vzkazuje...
Nesahej na Billu
Teefo, můj drahý, na tohle si budeš pamatovat.
Wow, Pane Butte. Tady to je
Tady to je, přímo z hor.
Rovných 20 Přepočítejte si to
Jaký to má smysl?
Pokud říkáš 20, jsem si jistý, že 20.
Měl bys vědět, že nikdy nikomu nevěřím.
Ale když ano, tak slepě.
Ale...
nezkoušej mě někdy zklamat.
Nebojte, pane Butte, jsem jako váš.
Tady máš zákusek. -Wow!
Nádhera.
Pane Butte, nezapomeňte na svůj slib.
Jaký slib?
Zapomněl jste? Moje restaurace!
Co to říkáš? Jak bych mohl zapomenout?
"Teefovi Tikky!"
"Nejlepší na světě!"
Hotovo, synu!
Řešil jsem tvoje věci, už když jsi byl dítě.
Jak bych mohl zapomenout?
Dobře pane Butte. Mohu si vzít volno?
Jistě.
Pozdravuj ode mě mámu. -Budu.
Říká se, "že sladké nám dělá dobře."
Snad řeknu, že si jich vezmu pár na cestu.
Varšava, Polsko
Proč musím neustále čekat já na tebe?
A proč pořád jíme tady?
Proč se ptáš, když víš?
Anyo, prosím, chovej se dnes normálně. - Sleduj, budu úplně v pohodě.
Uvidíme, jak jsi v "pohodě".
Anyo! -Jde sem?
Jo a vypadá sakra dobře.
Co mám dělat, Sáro?
Ne, v klidu. Zachovej chladnou hlavu. -Co si o mě jen myslí?
Jsem největší idiot na světě!
Nepochybně.
Tahle je pro tebe, Anyo.
Zní to, jak když taháš kočku za ocas.
Řekněte mu, ať se sladí.
Nejsme tu pro nic za nic.
Sakra to jsou oči!
No tak,podívej se na mě znovu.
Zlato, chceš abych se koukla?
Tati, přísahám! Jen jsem se pokoušela s ním promluvit.
Zabiji tě! Jen zkus znovu přijít!
Ty mi nevěříš?
Ani jsem se jej nedotkla.
Sestro, dej mi jen šanci vysvětlit ti to.
Ten chlapec je v nemocnici.
A restaurace na tebe podala žalobu.
Žalovat mě? Mě?
To ho by měli žalovat, tati!
Nemá žádné vychování.
Wow!
Takže jsi najednou slyšela o vychování?
Super! Přesně tohle jsem teď potřebovala.
Slušně! Je to tvá matka.
Nevlastní.
Anyo!
Nedošlo by k tomu kdyby měla špetku vychování.
Každopádně, řeší to pan komisař Joi
Takže se vše dozvíme.
Máš ho na telefonu.
Teefo, jsi doma?
Proč nic neřekneš? -Jak se máš mami?
Teefo podívej se!
Uvařila jsem ti lahodné vegetariánské kari.
Skoro už je. Mami zapomněla jsi?
Je pátek.
Dneska vařím já tobě
a ty jen relaxuješ a koukáš na televizi.
Ale televize přeci nejede od posledního výpadku proudu.
Opravdu? Zkontroluj ji. Třeba už jede.
Kontrolovala jsem ji ráno.
No a proč ji kvůli mě nezkontroluješ i večer?
Dobře, jak si přeješ.
Oh! Teefo, co to je?
LED TV! Velká obrazovka!
Je pěkná! -Koukni na toto!
Posaď se. Něco ti ukážu!
Sedni si.
Ukážu ti to. koukej na tohle.
Můžeš se dívat na co chceš a to kdykoliv chceš.
Pěkné! -Na co se chceš dívat?
Filmy? Dramata? Vaření? Cokoliv chceš!
Řekni si.
Líbí se ti to?
Ano, líbí.
Ale něco mi řekni, kde se to tady vzalo?
Mami, už sem ti to říkal několikrát.
Neptej se na podrobnosti, jen si užívej.
Synu, i když děláš špatnou věc s dobrými úmysly
pořád je špatná.
Mami, proč musíš být pořád tak vážná. Nech to být.
Jen pro mě ochutnej to kari. Je dobré?
Poslouchej mě. Nech toho co děláš.
Tma nemůže vyhnat tmu.
Ano mami. Máš pravdu.
Tma nemůže vyhnat tmu.
Ale UPS může, že?
A UPS je za peníze. Když si jedno koupíme
nemusíme každý večer hrát "Dark Room"
Dívej mami
Snažím se ti to vysvětlit, ale ty to pořád nechápeš.
Víš co je toto?
"Věci" co ti přináší klid,
A tyhle "Věci" přichází s penězi, ano?
Poslouchej.
Chci aby jsi žila v klidu, proč to nechápeš?
Peníze ti nekoupí klid, synu. To může jen láska.
Tohle je něco, co je jen v knihách, mami.
Už jsem ti to vysvětloval tisíckrát.
Kazíš jen náladu!
Dej mi ochutnat to kari.
Tady, zkus si užívat života.
Vypadá to, že jsi měl dokonalého učitele. Kdo to byl?
Byla to super teta jménem Surraiyya
Bože!
Nech toho!
Jsi to ty, mami. Jsi pro mě celý svět.
Všechno co dělám, dělám pro tebe.
Jo Sáro. A tentokrát je to opravdu vážné.
Táta byl opravdu naštvaný, říkal...
Anya je nekontrolovatelná.
No to opravdu je.
A pak
A pak? Sofie!
Byla opět ve stejném klubu, běhá za tím Andym.
Říkám ti, že by se měla provdat.
Než se věci vymknout kontrole a ty budeš litovat.
Jsi si jistá, že je pro Anyu dobrý?
Bilala? Vždyť je plešatý!
Jak vůbec můžeš srovnat Andyho a jeho modré oči
s tím vejcohlavem!
Vezmi v potaz svoje budoucí obchody s Bajwou.
Ani si to neumím představit
Jedno je jisté! Radši umřu, než se vdát.
Poslyš, mám nápad.
Zní to jako dobrý nápad.
Ale jak to uděláme?
Zasnoubení a rovnou svatební obřad
Kdy?
Příští týden.
Představ si to. Ty, Andy, jeho kytara a jezero. Ta romantika!
Anya se tedy provdá a odejde?
Poslouchej a co Butt?
Je můj nejstarší přítel, a doufal, že jeho syn si ji vezme.
Nemyslíš, že je čas všechno pročistit?
Zítra se s ním spojíš přes Skype, dobře?
A řekneš mu o tom.
Když ne teď, tak kdy?
Ano
Řeknu mu to.
Khalido, proč to nejede?
Je zablokovaný kabel nebo co?
Pro boha živého!
Sakra! To je ale velký obličej.
No, a co já dostanu za to,
že mám trpělivost s tak velkým obličejem?
Dobře.
Ty máš oblek? To myslíš, že je to recepce u tvého tchána?
Tati jsme tu kvůli domluvení manželství a ne na hokeji.
Ó, můj nejdražší, nejmilejší synu.
Oh, Basheero! Ahoj!
Jsem Bonzo. Bonzo, prosím.
Ale pro mě jsi Basheera, no ne?
Dívej se, jak ten čas letí.
Proto s tebou chci mluvit, Butte.
Měly by jsme v rámci podnikání investovat do nových technologií/i>
Nech teď práci stranou!
Chtěl jsem s tebou mluvit o důležitých rodinných záležitostech.
Jo, teď je vhodná doba.
Ty první.
Podívej, Anya je dospělá, stejně tak můj syn Billu.
Ztrať se,
Tím myslím, aby měli svatbu.
Správně.
Máš pravdu! To jsem také chtěl říci...
Vidíš! Taky jej to napadlo a já mu ani nic neřekl.
To jsme vždy měli! Telepatie, říkal jsem ti to.
Oukej, řekni mi. Na co myslíš?
Myslím na to, jak se Anya provdá, Butte.
Tenhle hovor musíme oslavit.
Tady, nějaké sladkosti. Otevři pusu.
Ale je tu problém.
Říkal jsi, že mám s tebou sdílet své problémy, vzpomínáš?
Ano, ale jaký problém?
Akcie společnosti se propadají,
a já ztrácím podíl ve firmě.
Pamatuješ na Bajwu?
Jo, ten chlápek s křivým nosem?
Jo, ten.
Nabídl, že odkoupí akcie a pomůže mi udržet si podíl a...
A? K věci, Besheero.
A...
Řekni mu to.
Bajwa požádal o ruku mé dcery pro svého syna Bilaala.
Ou. Takže ty se mě chceš zeptat, jak mu říci ne, že ano?
Přesně.
Ne, už jsme řekli ano.
Co myslíš tím "řekli jsme ano"?
Myslím tím, že Anya uzavře manželství.
Co? Anya uzavře manželství?
Mohl se mě alespoň zeptat
a ty mi to ani neřekneš!
Chtěl jsem ti to říct, příteli!
Nejsem tvůj přítel!
"Asi ti to řeknu!" A udělal jsi to?
Zeptal jsi se vůbec?
Basheero, odjakživa
udělám cokoliv o co mě požádáš!
A ty se rozhodneš provdat svoji dceru,
aniž by ses mě zeptal?
Nechtěl jsi mi to říci. Správně?
Správně.
Butte, proč jsi tak emotivní
Jsem emotivní, protože já emoce mám!
Nejsem totiž psí čumák jako ty!
Butte, můžeš se uklidnit a vyslechnout mě?
Nebudu tě poslouchat už nikdy!
Všechny řeči právě skončili, ty idiotský panáku.
Butte, prosím zkus pochopit moji situaci.
Já nejsem muž "situace"!
Já jsem muž srdce!
Měl jsem čas přemýšlet nad situací,
když jsem škudlil každou rupii
a moje děti hladověli, abys ty mohl odcestovat do ciziny?
Zkoušel jsem pochopit situaci,
když si na tebe došláply Shaukiho opice
a já tě bránil?
Jaké jsem měl rány od jejich pěstí a hokejek!
Zkoušel jsem tenkrát pochopit situaci?
Butte!
Vlastně to chápu,
tohle naše přátelství pro tebe nikdy nebylo posvátným poutem
Byl to jen obchod!
Butte, teď jsi na hraně.
Oh, ty nemáš nejmenší tušení, kde já mám hranu!
Jen se teď opovaž Anyu provdat!
Uvidíme, jestli ti to projde!
Co?
Co jsi řekl?
Nepřeješ si, aby se Anya provdala?
Ano!
Omluvíš nás na pár minut?
Jistě. -Děkuji
Ty zatracený synu svině!
Myslíš si, že mě můžeš zastavit?
Myslíš si, že jsi mě udělal?
Kdo si k čertu myslíš, že jsi?
To já udělal tebe!
Prodával jsi podivné jogurtové buchty na Multan Street!
A viděl jsi někdy svého syna?
Jeho ksicht je větší než celý můj dům!
Myslíš, že za něj provdám Anyu?
I přes obrazovku ti vrazím takovou že skončíš v pekle!
Já... Já tě taky šetřit nebudu!
Vrazím ti do toho tvýho debilního obličeje. Váš kdo já jsem?
Táhni do prdele! -Dám ti nakládačku!
Jdi k čertu!
Butte víš co ty mi k čertu můžeš!
To je výzva?
Jo, sakra si jo!
Pak se třes!
Tady to máš?
Zavři tu zatracenou věc.
Nikdy jsem tě o nic nežádal, tati.
Jednou to udělám, a ty to pro mě neseženeš?
Lidé ze mě budou mít už jen legraci!
Varovala jsem tě!
že tvůj přítel není nic víc než chamtivý parchant!
Zmlkni! Jsi naprosto šílená!
Je konec!
Nikdo se o mě nezajímá! Zastřelím se!
Ne, synku, nedělej to.
Polož tu zbraň. Někdy funguje, víš.
O Bože, můj syn si jde pro smrt!
Ne, synu. Prosím, nedělej to. - Zpátky, mami!
Buď zařídíte moji svatbu s Anyou, nebo se zastřelím!
Ty synu feny! Jak Ci to asi tak představuješ?
To mám prostě jít a unést ji? -Ano!
Co? Jsi normální?
On má naprostou pravdu!
Unášíš lidi pořád,
proč by jsi nemohl unést svoji snachu?
Oba jste se zbláznili a chcete abych v tom byl s vámi.
Proč? Copak jsi mě také neunesl?
Co po mě chceš?
To mám jít a unést ji sám?
Copak říkám, že musíš přímo ty?
A kdo by pro ni asi tak jel?
Tady je, váš mazlíček.
Správně?
-Správně!
Co?
Ne pane Butte. To nemohu a vy to víte.
Nemohu se provdat, tati. A ty to víš.
Proč ne? Nebude to poprvé co někoho sebereš.
Právě jsi sebral sladkost. Správně?
Správně.
Pane Butte...
je rozdíl mezi dívkou a sladkostí.
Nikdy jsem neunesl dívku a ani mě to nenapadlo.
Ty ji neuneseš. Jen ji přivedeš domů.
Správně? Správně.
Já i tvoje matka věříme, že lepšího chlapce nenajdeš.
Drahý chlapče, je to naše dcera.
Co?
Ty se starej jen o peníze, můj chlapče.
Dám ti Pět set tisíc rupií.
Budeš si ihned moci splnit všechny své sny
Přemýšlej o tom.
Peníze jsou pro tebe všechno, že?
Jsi moje dcera.
Vím přesně, co je pro tebe dobré a co zlé.
Už jsem řekl ano.
Nyní už to je věc rodinné cti.
Teefo, tady jde o reputaci našeho fešáka.
Správně. -Pane Butte. Pět set...
Pět set tisíc je trochu málo, za tu práci.
Budu o tom muset přemýšlet.
Teefo, nemáme čas na přemýšlení.
Dobře, dostaneš sto, když to uděláš.
Jsem hloupá, že jsem do dnes neviděla, co pro mě děláš.
Ale vidím to teď, tati.
Omlouvám se za všechno.
To je moje holčička. Jsem na tebe pyšný
Je čas slavit!
Můj chlapče! Ty víš jak se mi dostat do srdce.
Hned volej Tonymu.
Potvrď let na pozítří v šest hodin.
Můj chlapec poletí do Evropy!
Proč mi nevěříš, zatracenej idiote?
Víš, zoufalé časy vyžadují zoufalé činy.
Co?
Mluvíš urdu?
Jsi z Pákistánu?
Oukej, zrovna jsem zaseknut uprostřed menšího problému.
Zavolám ti, až budu mít volno, ty kreténe.
O můj Bože!
Mluvíš francouzsky? Nebo, mluvíš Polsky?
Mluvíš Urdu?
Ou, takže ty moc nemluvíš.
Bezva! Až se vezmeme nebudeš jen křičet.
Nažhavený jako rozpálené potrubí.
Naše rozpálené potrubí Tony a seznamování.
sice jsi odešel z Pákistánu, ale pořád jsi stejný perverzák.
Jak se má můj brácha?
Dokud si nedojel, tak dobře. -No, to já taky.
Chlape, mám vážně hlad.
V letadle podávají jen čas.
Pojď vezmu tě na čerstvý Polský vzduch.
Dobře, jdeme.
Dá se zajít někam na drink?
Samozřejmě. Ale první drink platíš ty.
Minutku. Všechno v poho, ale Billu Butt...
si chce vzít Anyu?
Ano.
Počkej, mám pro tebe hádanku.
Co myslíš, že o svatební noci vejde do místnosti jako první?
Billu nebo jeho břicho?
Jeho břicho.
Poslouchej.
Řekni mi, jaký je plán?
Plán je...
Plán je tak dobrý, že na něj do konce života nezapomeneš.
Pozorně poslouchej.
Bonzo žije... -Díky.
Tam ne. Bonzo žije v sídle,
které je ze všech stran střeženo ostrahou,
vybavené lasery a hlídáno krvelačnými psy.
A Anya žije v tom sídle.
Každý, kdo se tam pokusil vloupat se už nikdy nevrátil.
A ty také ne. -Proč to říkáš?
Jak by jsi se mohl vrátit, když tam nebudeš, Sherlocku?
To nechápu. Chci říct- nevlezeš dovnitř.
Ona chodí ven.
Každý den, přesně v 11.
Anya chodí do posilovny, doprovází ji bodyguardi.
A ti čekají venku.
A v 11:05 začíná Anya rozehřívaní cvičení.
A ty tam budeš jako její trenér.
Tony, můžeme udělat něco s tím oblečením?
Ne!
Jak skončí rozehřátí,
vrhnete se na první sérii dřepů.
Tony, co myslíš?
Kolik jich musím udělat?
Tony!
-Tony! -Ano?
Tony?
O, ano!
Až dodřepujete, tak ji podáš láhev s vodou.
To jsou sedativa? -No, jen příklad.
Hned jak se napije vody, tak usne.
A spadne ti přímo do náruče.
-Neříkej. -Ale jo.
A teď přichází Tony.
Zapnu požární hlásič.
Což v posilovně způsobí chaos.
Toho ty využiješ. a dostaneš Anyu ven
Přes zadní vchod. Do jednosměrky.
A tam na vás bude čekat tvůj bratr s falešnými dokumenty
Můj bratr? -Já, já jsem tvůj bratr.
A s těmito falešnými dokumenty doletíš přímo do Láhauru!
No nekecej!
Přesně tak. -Tony, ty nejsi člověk!
Ty jsi poklad!
Mám pocit, že bych tě měl někde zakopat.
Já tě vezmu do nebe a ty mě pod zem?
Jen si dělám srandu. Netrap mě.
Dobře, další runda je na mě.
Lucy, dvě piva, a platí tenhle chlápek.
Tony víš jaký je rozdíl mezi Desis a bílýma?
Desis nezvládaj jejich alkohol.
Já umírám. Bože odpusť mi.
Tony, mi to zvládli úplně v pohodě!
Tony, proč tady nemají zakázaný alkohol?
To mi na naší zemi chybí. -Co? Alkohol?
Ne, ten zákaz. -Oh, sakra.
-Jo, chlape! -Tony?
Myslím, že lekce skončila.
Všechny děvčata jdou ven, ale ji nevidím.
Co když jí rodiče, zakázali jít do posilovny?
Tím mě vůbec nestraš!
V klidu, jdu to zkontrolovat.
Tony? Ano?
-Takže? -Takže !
Právě jsem vyřešil záhadu naší dívky!
Proč tady není?
Dneska se vdává!
Cos to k čertu říkal? Dneska se vdává?
Proč jsi tak překvapený?
Myslíš, že když by ses ženil, budeš chtít jít do posilovny?
Máš vůbec představu, co jsi právě řekl?
Co teď?
Vdá se, pojede na líbánky, možná bude mít syna...
Syn svině!
Proč by měla syna svině?
Bude mít lidské dítě
Tony, tvůj plán zkrachoval dříve než začal.
Do hajzlu, chlape!
To se stává, Teefo. Nemusíš na mě plivat.
Mých sto tisíc rupií!
Co řeknu panu Buttovi?
Teefo trápíš se, jako by to byla tvoje Julie!
Ahoj Teefo! - Prsa 28 palců.
Kotník, 12
Zdravím, pane Butte.
Všechno pod kontrolou.
Vlastně je tu jeden malý problém,
nic není pod kontrolou.
Co?
To děvče se dneska vdává,
a my ji chtěli unésti z posilovny
Ale ona se tu neukáže. Tony mi to právě řekl.
Ale jestli chcete můžeme ji doručit nějaké květiny.
Říkal jsem si, že by to vypadala dobře, když jste staří přátelé.
Možná bych mohl skočit pro nějaké červené nebo bílé růže.
Teefo, okamžitě tam jdi a přiveď ji sem!
Tahle svatba se neuskuteční!
Tati. -Fatso, nemluvím s tebou!
Nikdy nevíte, kdy se váš otec rozčílí.
Teefo, poslouchej mě opravdu pozorně.
Znáš jen moji laskavou stránku.
A né můj hněv.
Pokud mi nepřivedeš moji dceru, tak já...
Pro všechny dobré matky světa.
Všechno v pořádku?
V pohodě...
Dobrá zpráva je, že já nemůžu dovnitř, protože mě všichni znají.
A špatná je ta, že ty nemůžeš jít dovnitř, protože tě nezná nikdo.
Jdem na to, Tony.
Tvůj bratr se učil od samotného 007.
Předtím tvůj plán, teď ten můj.
Čistý.
Bratře promiň.
Chci říct. pěkný oblek.
Už jen pár hodin
a naše partnerství se změní na život v partnerství.
Co to podáváte?
Pane. Nějaký chléb, vajíčka a ještě něco s jahodami.
Jak vypadám?
Wow!
Kdyby byla tvoje matka na živu, byla...
Oh, tati. Ona tu sice není, ale jsi tu ty.
Ale ani tebe už nebudu mít poblíž.
Takové věci neříkej.
Jsem tam co ty.
Ahoj Sáro, je tady.
Kde jsi byl?
Ve skříni? -A co tady děláš?
Je už opravdu pozdě, rychle.
jaký je plán?
Ano, plán!
Plán, kvůli kterému tu jsi!
Proč jsem tady?
Takže já ti mám teď všechno vysvětlit?
Takže ty mě chceš unést?
Do toho. Uspi mě. Rychle!
Na tohle není čas.
Ani panna se tak neostýchá. Vypadá to, že to musím udělat sama.
Chceš slyšet něco vtipného?
Kdykoliv to dělají ve filmech, tak člověk okamžitě omdlí.
Ale ve skutečnosti...
Anyo?
Ty?
Kdo jsi?
Já?
Iron man
Potřebujete něco vyžehlit? Salwar, šátek, nebo triko?
Kde je Anya?
Anya? Myslím... teď tady byla, madam.
Musela jít na vzduch. Vdává se, víte?
Ty...
Ty! Ty jsi ještě nedožehlil to oblečení?
No tak, pohni chlapče!
Copak si myslíš?
Že s tím jen tak zmizíš?
No ukaž, co tam máš.
Co tak koukáš?
Vytáhni láhev.
Nalij mi drink a neříkej o to mé paní.
Jistě, pane.
Dovnitř.
Proč tam pořád stojíš?
Pokračuj. -Ano pane
-Bonzo! -To je pro tebe!
Ty se teď staráš o pití?
Anya není ve svém pokoji.
Může být kdekoliv.
Koukala jsem se všude.
Anyo!
An...
Co tu k čertu děláte?
přiblížit!
Na co pořád čumíte?
Tony, rychle!
Přidej!
Pohni!
Teefo počkej, už běžím!
Minutu. Jsem tady.
Proč nejedeš? Rychle, zabiješ nás.
Chyťte je.
Unesli jsme Bonzovu dceru.
My unesli Bonzovu dceru?
My unesli Bonzovu dceru!
Nic to nebylo, Tony!
Byla připravená na únos!
A Bonzo o tom věděl? -Nemyslím.
Tony, dohání nás!
Vzbuď mě, když přežijeme.
To co vidím je nebo či peklo? Takže žijeme?
Sakra jo. A to vše díky tvému bratrovi.
Jsi jako James Bond! Myslíš, žes nás zachráníš?
Jen nás ohrožuješ.
Bonzo o nás ví, už teď jsme mrtvoly.
Charlie Chaplin! Tony, kam jdeš?
Hledám keř na ulevení si.
A co ta mrtvá holka v dodávce?
To byl tvůj plát, tak si jej vyřeš.
Ale to byl její plán, chápeš?
Byla připravena na únos!
Myslím, že je šílená. -Šílená?
Ano! Šílená! -Šílená?
Ano, vypadá jako...
Do, re, mi, fa, so...
Jsi vzhůru?
Takže si myslíte, že jsem šílená? -To on.
Proč bych to říkal?
Ale máte absolutní pravdu! -Co?
Jsem šílená.
Ale oba mi šlapete na paty!
Jaké načasování, bratře!
Nejsem tvůj bratr.
Dobře, ale musí se ti to nechat. A Sáře.
Ale mám otázku, koho napadl ten červený kapesník?
Červený kapesník?
Otec si musí myslet, že mě unesli.
A až můj výlet skončí... -Chytáš se?
rodina ženicha svatbu zruší.
Moment, vaše peníze.
Takže, já půjdu. -Oukej.
Oh, špatnej směr.
Ou, chlape!
Myslí si, že jsme obchodníci se sny.
Kdo to k čertu je?
Ty nevíš, kdo jsou obchodníci se sny? -Ne, ty jo?
Vygooglím ti to. -Rychle!
Našel jsi to?
Ne, šťouchám Lubnu na Facebooku.
Zablokovala si mě!
Je pryč! -Jo.
Anya odešla!
Chlape, proč ty ženský od nás utíkají?
No, teď je to jiné.
Některé se vrátí. Dívej se.
Myslím, že mě chce ještě obejmout.
Hovno obětí! Je to obyčejný útěk, Tony!
Utíkejte!
Běžte!
Tam ne!
Co to děláš? Zabiješ nás! Utíkej!
Kam jdeme? - Já jdu po hlavní,
ty tou vedlejší! -Dobře.
Dnes jsem poznal pravou lásku.
Horké zboží
Setřásli jsme je.
To už není naše práce.
Chceš nadále utíkat. No hodně štěstí.
Já si jdu po svém. Tony, jdeme?
Co to děláme? To necháme to děvče jít?
Neboj, všechno v pořádku.
Jen napočítáme do tří
Přijde za námi. Jen napočítat do tří.
Jedna, dva...
Ano?
Co říkáte na kávu?
Našli jste ji?
Pane, nastal tu zvrat.
Nebyla unesena, prostě utekla.
Víš, je vážně chytrá.
Tony, Co je to za holku?
Myslím, že ta za ní je hezčí.
Mluvím o té naší. -O ní?
Utéci v den svatby?
Stává se to v Evropě často?
Desi může odejít ze své země, ale jejich země nikdy nevyjde z nich!
Možná jsem jediný chlap, který je ve uvnitř Evropan.
Jen úvaha!
Děkuji.
Kluci, vím co si musíte myslet.
Co za holku musí utéci v den své svatby.
Ano.
Vůbec ne. Proč bychom tě soudili?
Ale co jsi vlastně za děvče?
Co myslíte?
To kafe je horké.
Přemýšlíme, co tě přinutilo k tomuto kroku.
Zřejmě tě k tomu muselo něco donutit.
Mám pro vás dva návrh.
Povídej. Jaký?
Dostanete mě k jezeru Śniardwy
a ochráníte mě před otcovýmí poskoky, na které jistě narazíme
což věřím, že zvládnete,
a já vám zaplatím pět tisíc zlotých
Klidně si manipuluj s otcem a jeho Mimoni...
Ale tohle vypadá pracně...
Já opravdu nevím... Co říkáš, šéfe?
-Šéfe? -Šéfe!
Dívej, tohle vypadá na komplikovanou situaci.
Ale šéfe, sám jsi říkal
že politikou společnosti, je pomáhat těm, co to potřebují
Politika, ano!
Společnost musí mít něco jako politiku.
Takže dohodnuto?
Ano, ruku na to.
Můžeme? -Jdeme.
Moment. Ne takhle.
Jak tedy?
Jako takhle?
Jsme tu aby jsme sehnali dívku a né prádlo.
Ty se postarej o oblečení, na mě nech dívku.
Půjde s námi dobrovolně.
Ukradl mi kousek srdce Ten co bil pro Jackie Channa
Trochu bílý a trochu opálen. Páni!
Máš temně černé oči Co by na youtube zakázali
Proto se chlapci do fronty seřadili Pání
Já nepropadnu lásce Raději zkus své štěstí jinde
Všichni tě sledují Raději sáhni po bílé kočičce
Pokud nezatřeseš boky a nebudeš tančit, když se ostatní dívají
Jak chceš, aby film v kině vydělal?
Taneční číslo?
Pro lásku udělám cokoliv, ale tančit?
Zlato, tvůj taneček je to co udělá z naší lásky hit
Tvoje temně černé oči! Hej, Teefo!
Tvoje temně černé oči! -Hej Teefo
Tvoje temně černé oči, co by na youtebe zakázali
Proto se chlapci do fronty seřadili Páni
Jaká to škoda, můj pane! - Hej Teefo!
Pro moje čest -Hej Teefo
A co trochu okořenit to jak tančíš?
Dívka z černýma očima zlomila srdce mé
Dívka z černýma očima mě nechala polapit.
Proč dívka s černýma očima se ode mě odvrátila?
Proč stále tančíš?
Dívka z černýma očima zlomila srdce mé
Dívka z černýma očima mě nechala polapit.
Proč dívka s černýma očima se ode mě odvrátila?
Proč stále tančíš?
Taneční číslo?
Pro lásku udělám cokoliv, ale tančit?
Zlato, tvůj taneček je to co udělá z naší lásky hit
Ukradl mi kousek srdce Ten co bil pro Jackie Channa
Trochu bílý a trochu opálen. Páni!
Máš temně černé oči Co by na youtube zakázali
Proto se chlapci do fronty seřadili Páni
Máš temně černé oči! -Hej Teefo!
To půjdeme dál pěšky, nebo...
Já pro tebe ztratil srdce, tak co mám teď udělat?
Neodcházej. Neodvracej svoji tvář.
Vím, že už nenajdu nikoho, jako jsi ty.
Moje auto právě píchlo, co dělat mám?
To budeš pořád zírat?
Ne já jen... -Neříkám, že nesmíš.
Koukej se jak chceš, ale sleduj i cestu.
Otcův přítel.
Musel mu všechno říct. Je tu, aby mě chytl.
Pak... ona tu nesmí být.
Opravdu? A kdy bych měla být?
Musíš být úplně potichu.
A když se na něco zeptají řekni "Dženkuji."
Takhle tady zaháníte démony? -To znamená děkuji
Tony, máš svoje papíry?
Nevím. -Co tím myslíš?
Nevyřídil jsem je.
Ty sis je nikdy nevyřídil? Proč?
Nevypadám dobře na fotkách.
Opravdu? Děláš si ze mě srandu?
Připadá ti tohle jako dobrá doba na vtipy?
Co teď budeme dělat?
Dej jim svoje papíry! -Ty!
Dženkuji!
Papíry, hned!
Jsme mrtví. -K čertu s tebou.
Zůstaň poblíž. -Zatracenej idiote!
Jde ke kufru! Co budeme dělat?
Máš nějaké peníze na úplatek?
Chyťte ho -Tony!
Rychle, chyťte ho!
Zastavte je!
Na něj!
Tony!
Anyo?
Do auta!
Ty?
Anyo?
Anya! Hej, chyt tě je!
Co to k čertu děláš?
Seď tiše!
Co to děláš?
Dávej pozor!
Poslouchej!
Budeš potichu?
Jasně, jen by to chtělo nějakou matraci.
Jsi Ghost Rider či co?
Pozor!
Nikdy jsem nepotkal holku, jako jsi ty.
Dobrotivý Bože, zachraň mě! Pozor!
Nebojíš se? - Sklapni, sakra!
Bacha na kolo.
Ztratila jsi ho?
Jsou pryč? -Jak mohli utéci?
Pomalu... -Zabiješ nás.
Kam jdeme? -Pojď.
Co? -Chviličku.
Co to děláš? Ne!
Seš blázen? Je to náklaďák, ne tvůj proklatý pokojík
Zmlkni!
Co s tím? -Zmlkni a dej sem ruce.
Ne! Jsi normální?
Ne! Usekneš mi ruku, nic ti nedám.
Počkej! Co nejdříve malý test?
S tímhle? -Ano, vyzkoušíme tvoji mušku.
Počkej
Já... Myslím...
Na tohle nemáš talent.
A sakra.
Dobře. -Takhle to nepůjde.
Počkej chvilku.
Našla jsem to! -Co je to?
Sponka, hlupáku! Sedni si.
Sponka? -Jo.
A co s tím? Máš pořád tolik otázek.
No tedy!
Nejsi ty Houdini?
Jaké další triky máš v rukávu?
Všechny. Pojď. -Ukaž něco.
Nevidím tu moc Chillarharů
Chillarh?
Chillarh jako policistů, víš.
V Láhauru říkáme poldům "Chillarh."
Ty jsi z Láhauru? -Jo.
Netančí Lahořané bhangru?
Jaký to stereotyp.
To má Lahořan pořád jen tančit Bhangru?
Ne pane.
Vlastně, čistě technicky jsem také Lahořan.
Takže tvůj otec je z Láhouru? -Ano.
Byla jsi tam někdy? - No, bylo to v plánu.
Kdy?
Sofie to jako vždy zničila.
A co tvoje pravá máma?
Bylo mi osm, když měla nehodu a zemřela
A tátovi trvalo dalších osm dní než se znovu oženil.
Nad čím přemýšlíš? Takový je život.
Přemýšlím nad číslem osm, asi nebude tvým šťastným.
Ty jsi numerolog?
Přemýšlím, že asi budeš umět číst z dlaně?
Dlaně? Podej mi svoji ruku a já ti sdělím tvojí budoucnost.
Dobře, tady je. Co moje budoucnost ukrývá?
Tvoje přání podívat se do Láhauru se splní dříve než myslíš.
Vážně? Kdy?
Během osmi dnů.
Teď se ze mě děláš srandu.
Poslyš. -Ano?
Nemůžeme najít nějakou kari restauraci? Mám vážně hlad.
Nechceš nějaké zdejší jídlo?
Po všech těch hamburgerech mi chybí Islamabad
Dobře, seženu nějaké jídlo. Počkej.
Jen to najdu.
Moje peněženka!
Kde je?
Tony! -Tony?
Brácho, já važně nemám tušení, kde jsou.
Jsi z Chakwalu v Pákistánu? Protože já taky...
Počkej chvilku.
Dobře, do toho.
Co je to za šéfa?
Když si jen tak uteče?
Kéž bych to věděl.
Ty jsi chtěl jíst, že? -Jo
Pojď. -Kam?
A peníze?
Nepotřebuješ na všechno peníze.
Přesně tohle říkají bohatí lidé. -Co?
Že peníze nejsou všechno.
A jsou? -Ano.
No uvidíme.
Co jsi zač?
My ten zákusek snědli, ale zaplatit to musel ten běloch.
Pojď! -Kam?
Neotvírej oči, dokud neřeknu.
Kam mě vedeš? Nežďuchej do mě, ano?
Co je to za místo?
Otevři oči.
Když se koukneš na hodiny a je zrovna 11:11
tak ti vesmír posílá nějakou zprávu.
Nemusíš se bát,
ať se děje cokoliv, jsi na správné cestě.
Bez ohledu na to jaké je cesta
jednoho dne narazíš na své pravé poslání.
Takže, pane Teefo, řekněte, kolik vás tento zážitek stál?
Můžu se na něco zeptat?
Tvůj otec ti dá všechno.
Tak proč jsi se rozhodla utéci?
Ano, otec mi dá všechno,
kromě toho, co opravdu chci.
A co chceš? -Jistotu.
Pravděpodobně jsem pro něj nejdůležitější věc na světě.
Ne jeho peníze nebo obchod.
Potřebuji obejmout. Někdy.
Hýčkat.
Ou, hýčkání je vždy pěkné.
Občas je tu celkem chladno.
Máš pravdu, je tu chladno.
Nedělej na mě "hello"!
Víš jak dlouho se tě snažím zastihnout?
Kde sakra jste, idioti?
To to ještě nemáte vyřízeno?
Už to je, pane Butte.
Mám Anyu u sebe.
Oh, Teefo!
Velmi dobře, kdy dorazíte?
Brzo.
Spěchejte, Teefo! Velmi dobře! Skvělá práce!
To je můj chlapec!
Jsi ženatý?
Máš děti?
Já mám dceru.
Udělal bych pro ni cokoliv.
Co to sakra je?
Kde jsem se tu vzal?
Když vyskočím z okna rozbiji si svoje vajíčka.
Protože dole je sice kamion, ale ne z vajíček, ale z nějakých větví
Dobře, já si jej tedy poslechnu.
Chápeš to?
Teď mluv.
Co?
Kde je moje dcera?
To nevím, přísahám! Já nikdy nelžu!
Každé dítě v Polsku ví, že Tony nikdy nelže!
Říkám vám pravdu! Já nevím kde jsou!
Lee, vypni ten telefon.
To není můj mobil, pane.
Teefa!
Nesnaž se chytračit.
Řekni mu, ať zůstane na místě,
že tam budeš za patnáct minut.
-Tony, ty proradnej... -Teefo, počkej. Kde jste?
Jsem na střeše u radniční věže na náměstí
Dobře, zůstaň tam!
Přijedu za patnáct minut. Ani se nehni, dobře?
Jo, dobře, pokud se i teď vytratíš, tak...
Je to tak dobře
Bereme ho sebou.
Ano, chci jít s vámi. Ať se nenudím.
Dopadneme toho podvraťáka společně. Lehké jak facka.
Tady máš. Trocha teplého čaje.
Jak si uhodl, že po probuzení potřebuji trochu čaje?
Máš ráda čaj? -Jo.
Tak to musíš ochutnat čaj, co vaří moje máma.
Jestli budeš někdy v Láhauru, tak tě na něj pozvu
Ty žiješ v Láhauru?
Ano. -Myslela jsem, že tady bydlíš.
Proč bych tu měl chtít bydlet?
Víš jak, když jednou žiješ v Láhauru, nechceš už bydlet nikde jinde.
Tony mi jen zavolal, že tu má pro mě kšeft.
Jak ho dodělám, vrátím se domů.
To mi připomíná! Našel jsem Tonyho!
Za chvíli je tady.
Pak můžeš jít za svými přáteli a já se vrátím do Láhauru a k mámě.
Jdeme? -Do Láhauru?,
Dolů.
Utíkej!
Jsme v bezpečí.
Anyo!
Tony ty opravdu všechno pokazíš!
Ale taky to zpravím, ne?
V klidu kluci! Nechte toho! Můžeme jít?
Kam chceš jít? Auto je KO. Jak se chceš někam dostat?
Tony, překlad prosím.
Překlad, prosím.
Někdy je cesta důležitější, než její cíl.
Dobře, dobře...
Je trochu drzá, Tony.
Vím na co myslíš.
Ale to na co myslíš, se nikdy nemůže stát.
Dovol mi na to alespoň myslet.
Ach má drahá, naslouchej srdci mému.
Má drahá si pro mě jediná.
Ach má drahá, naslouchej srdci mému.
Má drahá jsi pro mě jediná.
Věř, že mé srdce bude jen tvé.
Napíši hromady písní jen pro tebe.
O tvém obětí budu každou noc snít.
Jen mě vyslechni, lásko má.
Jsem umělec, co tvoří jen pro tebe.
Jsem tebou opitý.
Kvůli tobě jsem ztratil srdce.
Jen řekni Ano!
Ach má drahá, naslouchej srdci mému.
Má drahá, jsi pro mě jediná.
Ach má drahá.
Ach má drahá
Právě jsem tě našla. Postarej se o prosím o moje srdce.
Vezmi mě s sebou, kamkoliv chceš jít. Víc od tebe nechci.
Mám pocit, že už tě znám roky.
Chytni mě, jestli někdy spadnu.
Navždy tu budu s tebou.
S nikým jiným ani nepromluvím.
Můj život je nyní tvůj.
Jsi má jediná.
Ach má drahá, naslouchej srdci mému.
Má drahá, jsi pro mě jediná.
Ach má drahá.
Ach má drahá
Jak jen jsem zabíjel noci, když jsem po tobě toužil.
Bez tebe, mé srdce přeci nemůže zpívat.
Tvoje láska mě činí lepším. Svítí na mě jako hvězdy.
Jen mě svýma rukama obejmi.
Život máme jenom jeden
Tak proč nepropadnout lásce?
Užijme si tuto chvíli,
kdy sídlíš v mém srdci i v moji duši.
Ach má drahá, naslouchej mému srdci.
Má drahá, jsi pro mě jediná
Ach má drahá
A jsme tady! -Wow!
Můžu se zeptat Borisi Bekere, otevřeš nám dveře?
Rychle. -Díky.
Sara!
Všechno podle plánu?
Kde jsou ti obchodníci se sny? -Za mnou.
Takže moje spojka fungovala.
To vypadá dobře.
Teefa.
Tony. "Tony. Shah."
Já jsem Sára. -Ty nejsi Sára.
Ty jsi moje Seňorita.
Překlad prosím.
Když se směje, je tvoje.
Sáro, kdyby nebyly ti dva...
Chci říci, kdyby nebylo jej nikdy se sem nedostanu.
Dělal jsem jen svoji práci.
Jsem rád, že dorazila v pořádku. To je vše, co jsem chtěl.
Tony, jdeme?
Tony, pojď
Co to děláš? -Jen sleduj
Co třeba hrnek kafe?
A co spíš Lassi?
Lassi?
Ti běloši si tedy žijí.
Anyo!
Andy se blíží a vypadá zatraceně dobře.
Latifah? To se mi vysmívá? Jednu mu vrazím.
Ne jen vtipkuje.
Díky Bohu si ji sem dostal v pořádku
Víš, nikdy jsem ji neviděla tak šťastnou.
Chce s ním být.
Ale nedá to najevo. Hlupka.
Můžeme?
Bavíš se?
Zdá se, že jsi z kola.
Koukni na toho bílýho chlápka, Je jako buben.
A ty Teefo? Pan Měkká krajka
Udělej něco. Vytáhni eso z rukávu!
Přeji si, sním, vznáším se Všechny cesty mě svádí k tobě.
Podlehla jsem lásce A to je vše co potřebuji.
Ležím a pozoruji hvězdu, co z nebe padá.
Podlehla jsem lásce A to je vše co potřebuji.
Jsi mi vzdálená, lásko má
A mé ruce na tebe čekají
Jsi v mém srdci i v mé duši
Proč mlčíš?
Vdechla jsi mi život a já nyní dýchat mohu.
Stojím tu bezmocný
Tvá duše je tam, kde bdím
Jinak to nemůže být
Již nemohu bez tebe žít
Pozvi mě do svého světa plného lásky
Posadíme se u řeky
Stvoříme si vlastní svět a tenhle nebudeme vnímat
Přišla jsem si pro tebe
Jsem v tobě a ty ve mě
Jsme jako měsíc a hvězdy.
Přesně tak, my patříme k sobě
Když spím v tvém obětí a říkám ti, že jsi můj
Mám pocit, že je to láska na celý život
Obětuji se ve tvém jménu
Udrž mé srdce v bezpečí
Mohu přijít o vše co na světě mám
Ale dokud jsi po mém boku, nic víc nepotřebuji
To je jediné co budu chtít
Sním, přeji si, hledám všechny cesty mě svádí k tobě
Podlehla jsem lásce A to je vše co potřebuji.
V noci, ve tmě
Mě chybíš
A to moje srdce nesnese
Teefo!
Takže ty ses nám zamiloval, jo?
Ale to se stane každému.
Ztratil jsi srdce i svůj rozum.
No tak, chlapče. To by stačilo.
Dělej, vezmi tu holku
a skonči s tím vším.
Dobře? Jdeme!
Neposlouchej ho, Teefo.
Peníze nejsou všechno.
Opravdovou sílou je láska.
Láska?
Celý svět propadá lásce, žení se,
a poté pláče se zaťatými pěstmi.
Láska? Jedině láska je pravé štěstí.
K čertu s láskou.
Poslouchejte, všichni.
Hádejte se o čem libo. O lásce a o penězích.
Ale můžeme si už objednat? Mám hlad.
Mám strach. Tohle není správně.
O chlape.
Teefo, všechno bude v pořádku,
stačí se držet plánů. -Ne.
Teefo, naslouchej svému srdci.
K čertu se srdcem. A co žaludek? Tady?
Myslíš na srdce?
Srdce je jen peklo na zemi.
Jsou s ním jen potíže, Teefo.
S tou holkou jsou jen potíže, Teefo!
Ó můj Bože! Jsme v mrtvým bodě!
Mohu si objednat nějakou tikku?
Máš hlad?
Vypadá to, že nakonec nějaké tikka uděláme.
Ó dobrotivý Pane!
Krveprolití nic neřeší.
Ale ti z nás, co věří v lásku, pro ni mohou zemřít
Do toho!
- ale i zabít.
Někdo tu začíná být citlivý. To bude zábava!
Ptal jsem se, co chcete objednat! Mám hlad!
já říkal, že se stane něco špatného.
Co teď uděláme? -Počkejte chvilku.
Chlapi, jsme přece jeden člověk.
Nemusíme bojovat, jen si sedněte a probereme to.
Do hajzlu se vším.
Teefo... Co jsem ti říkal?
Láska je jen volovina.
Všechno je o penězích, zlato.
No tak, chlapče. Vzbuď se, vezmi děvče,
a dokaž, že na to máš.
Dělej, hned. Vzbuď se!
Kdo je tam?
Krása, že?
Ano, opravdu.
To všechno necháš zde?
Ne.
Zůstane to se mnou
už navždy.
Bude mi chybět...
Tohle všechno.
Mě taky.
Jaký je Láhoure?
Vidíš barvu oblohy nad námi?
Láhaur je vymalován přesně tolika barvami.
Chtěla bych ty barvy vidět.
To nejde. -Proč?
Protože princezny, které vyrostly v palácích
nemohou pochopit bolest nahých a hladovějících dětí
spících v ulicích.
Neporozumí ani jejich zoufalství.
Chtěla bych tomu rozumět.
Ano.
Bylo mi dvanáct,
když otec umřel.
Nenechal nám nic než bídu.
Řekl mi:
"Opouštím od úcty, kterou jsem měl."
Možná trochu věděl,
že když hladovíš, úcta tě nezasytí.
Potřebuješ chléb.
A na ten potřebuješ peníze.
Jenže to on nechápal.
Ale já docela rychle pochopil, jak svět funguje.
Peníze jsou všechno.
Protože kdo má peníze, má i respekt.
Pochopila jsi to?
Anyo!
Pojď.
Co budeš dělat teď? -Nechci jít domů.
Tak kam?
Láhaur.
Vezmi mě do Láhauru. -Jsi si jistá?
Jsem.
Kde je Anya?
Já nevím.
Zkontrolujte to uvnitř.
Počkejte chvilku.
Opatrně! Je to pravá kůže. Buď opatrný.
Kde je Anya?
Poslouchejte, jsme v cizí zemi.
Takové věci přeci nemusíme dělat.
Nedaleko je kavárna. Co Ci třeba promluvit.
Dáme si kafe a třeba dostanu šanci mluvit.
Co je tak speciálního na tomto místě?
Je tu takový klid.
A je tu nádherně.
Život umí být nepředvídatelný.
V jednu chvíli jsi na jednom místě
a v další na jiném.
A tak je to i s tebou.
Má drahá dcero!
Strýčku Butte?
Jak víš, že jsem tady? -Co to povídáš, má drahá?
Jsi v mém městě. Jak bych to mohl nevědět.
Nemám pravdu, Teefo?
Proč tam stojíš s tak protáhlým obličejem?
Neřekl jsi jí to?
Vy dva se znáte?
Jestli se známe?
Je to můj muž numero uno.
Zvládne vyřešit všechny moje problémy.
Povedlo se mu tě přivést.
Pochválen buď Alláh.
Vyrostla z tebe opravdu pěkná mladá žena.
Mimochodem vypadáš líp než na fotkách.
Zdravím -Ty dutohlave!
Romantiku si můžeš schovat na později.
Pojď drahá, jdeme domů.
Tvoje teta na tebe čeká.
Všechno je již zařízeno.
Teefo...
o čem to strýček mluví?
On moc nemluví. Je to spíš chlapec akce.
Ashfaaqu!
Pojď sem a dej Teefovi jeho odměnu.
Můžeš jít, Teefo.
Je to všechno. klidně si to spočítej.
Mám je chvilku, pěkně nové.
Vezmi si je. No nestyď se.
Jsou tvoje.
Ber!
Jdeme.
Má milovaná
Stojíš dnes přede mnou
Mé srdce
bylo na kusy rozerváno
Uvnitř mé hrudi
teď mé srdce pláče
Kdo nemiluje
nemůže být odloučen
Neschovávej tvář, lásko má
Můj život i mé srdce je nyní jen tvůj
Neschovávej tvář, lásko má
Můj život i mé srdce je nyní jen tvůj
Nevím, co se mi to stalo. Mé srdce trpí
Nutí mě klepat na cizí dveře
Houpe se v rytmu lásky
Nevím, co se mi to stalo. Mé srdce trpí
Nutí mě klepat na cizí dveře
Houpe se v rytmu lásky
Neschovávej tvář, lásko má
Můj život i mé srdce je nyní jen tvůj
Moje milovaná, jsi naštvaná Když slunce zapadá
Zůstaň uvnitř bolesti srdce
Slzy skrápí tvář když srdce se otřásá
Oh lásko, jak já tě nechápu
Jen jeden život.
Jen jeden život, a tisícero utrpení
Houpe se v rytmu lásky
Nevím, co se mi to stalo. Mé srdce trpí
Nutí mě klepat na cizí dveře
Houpe se v rytmu lásky
Teefo, už jsi zpátky?
Práci už máš hotovou?
Mami,
Můžeš mi upřímně zodpovědět na jednu otázku?
Jaký druh muže byl můj otec?
Teefo,
Proč se mě ptáš na toto?
Je všechno v pořádku?
Řekni,
byla jsi s ním šťastná?
Neskutečně-
Ale nikdy pro tebe nic neměl.
Víš, když máš hodně lásky, tak nic jiného nepotřebuješ.
Ale alespoň něco nám po něm zůstat mohlo, mami
Celé dětství jsem se díval jak umýváš cizím lidem nádobí.
Jak můžeš říci, že nám po něm nic nezůstalo?
Viděl jsi někdy takovou úctu, jakou mám v sousedství?
A to vše díky tvému otci.
Získat peníze je lehké, synu.
Ale získat respekt?
Vzhled, peníze lidé... to vše jednou pomine.
Ale dobré skutky jsou věčné.
A to nenajdeš jen v knihách.
Mami...
Můj milý... -Udělal jsem chybu.
Podívej Teefo, jsem tvoje matka.
Všechno vím.
Každý dělá chyby
Ale jen ti
kdo napraví své chyby jsou nakonec ti slušní.
A také vím
že ty takový jsi.
Můj Bože! Nemohu uvěřit svým očím.
Taková krása.
Vypadáš jako princezna.
Přinesla jsem ti náramky.
Jsou po předcích. Dostala jsem je od své matky
A teď je daruji tobě.
Cože. -Přesně tak.
Drahá, vím, že si musíš myslet, že tohle není správné.
Ale brzy bude vše v pořádku.
Tohle je manželství
A můj syn, můj chlapeček,
je opravdu hodný kluk.
Postará se o tebe.
Bude na tebe hodný. Přísahám.
Bude tě rozmazlovat a dá ti všechno co má.
A tvůj tvrdohlavý otec?
Říkám ti, že Te se s tím také smíří.
Máte pravdu -Bůh ti žehnej.
Dneska vypadáš úplně jako princ, příteli!
Víš, je to vážně šťastná ženská.
Je tu někde Maulvi?
Tati, ten knoflík se pořád rozepíná.
Zavolej krejčímu. -K čertu s krejčím
K obřadu potřebujeme Maulviho a ne krejčího.
Koho zajímá tvůj knoflík? Stejně jej pak sám rozepneš.
Řekni mi, kdo šel pro Maulviho?
Po celý život se modlím, synu.
Ale nikdy ne tolik, jako teď s tebou na motorce.
Alespoň na chvilku jsi mohl sundat nohu z plynu.
Jsi opravdu tvrdohlavý, víš to?
Člověk by měl zbožný jako vy, ale tvrdohlavý jako já.
Pojďte, jdeme.
Bože, smiluj se.
Vzal ti to pták.
Tudy, pane.
Vypadni ty synu svině.
Pane Butt, Maulvi.
Salaam Alaikum. Vítejte.
Ty vyřešíš všechny mé problémy, že synu?
Kdyby nebylo tebe, tak jsem ztracen.
Jdi chlapče. Užij si večírek.
Dej to sem. Je čas na sladkosti.
Wow, to je vůně.
A ty nějakou máš? Jdeš cítit.
Vítej, Teefo. -Ahoj, Teefo
Jak vypadám?
Ó můj Bože, buď pochválen.
Sakra, znovu se rozepl.
A moje sebevědomí je pryč!
Bez problému, je to jen knoflík.
Znovu jej zapneme.
Zatáhni břicho
Kluci mohli by jste nás chvilku nechat?
-Teefo. -Ano?
Jsi pro mě jako bratr
Mohu se na to zeptat jen tebe.
Víš, že to v podstatě bude mé poprvé.
Jak to mám udělat, aby se Anya...
smála?
Pořád vypadá tak smutně.
Co říkáš, mám si s ní jít promluvit?
Ona ti naslouchá, že? -Ano.
Přimluv se za mě, prosím.
Vím přesně co dělat, neboj se.
Na, dej si cukroví
Nelam si s tím hlavu, ano?
Poslouchej.
Můžu ještě na slovíčko? -Samozřejmě.
Trápí mě ještě jedna věc. -A to?
No, byl jsi s ní po opravdu dlouhou dobu.
Tak jestli jste... -Co to sakra meleš!
Je to tvoje švagrová! -Co?
Tedy moje.
Ale o tohle se nemusíš vůbec strachovat.
Jen počkej a uvidíš. Jdu si s ní promluvit.
Bez starostí. Je to tvoje svatba, chlape.
-Salaam Alaikum.
Potřebuji vypadnout.
Nejdříve si pro mě přišel holič
Nechci jít s holičem, bojím se jej
Zámek nelze odemknout nemohu říci nic
Zámek nelze odemknout nemohu uniknout
Holiči, oh holiči ty jsi vážně hráč
Ty tvoje pohyby, ty jsi vážně hráč
Nechci jít s tebou
Nechci jít
Anyo!
Anyo?
Anyo!
Co to děláš? -Ty!
Co ty tady děláš?
Zbláznila ses? Vždyť se zabiješ
Podej mi ruku.
Raději zemřu, než ti podat ruku.
Není to moc dobrý plán útěku, i když nezemřeš
Budeš obklíčena Buttovými lidmi. Takhle neutečeš.
Nebudu věřit ničemu, co říkáš.
Můžeš mi jen podat ruku? Šplhej.
Billu je šťastnej parchant.
Kočka z ciziny, které jen mlčí.
Opravdový zázrak. -Opravdový zázrak.
Dej mi ruku.
Dovnitř.
Nedotýkej se mě.
Neuvěřitelné! Já tě zachráním a ty...
V první řadě, díky tobě jsem tady.
Byla jsem hloupá, ale už nebudu!
Dobře, jen mě vyslechni. -Ne!
Teď poslouchej ty mě.
Ještě jedno slovo a já...
Budu křičet z plných plic a hned tady budou všichni.
Dobře, křič.
"Pomoc, umírám!" Do toho, křič!
V životě jsem nepotkala většího lotra.
Já vím, jsem ničema, podraťák. Zatracený mizera.
Ale prosím, vyslechni mě. Naposledy.
To já tě dostal do téhle situace, že?
Takže tě z ní dostanu ven. -Jak?
Jak ti můžu věřit? Řekni?
Vezmi si ji.
Když vystřelí, tak mi nemusíš věřit.
Ale pokud ne, uděláš všechno, co řeknu.
Doufám, že jsi to promyslel. Jsem trochu blázen.
Popřemýšlel jsem o tom.
Sám jsem trochu blázen.
Dělej.
Pojď sem Khalido. -Ano.
Říkal jsem...
Tati!
Moje Anya.
Anyo!
Cos sakra provedla? Nemohu uvěřit, že jsi to udělala.
Nevěděla jsem, že je to tak lehký.
Řekl jsi, že to mám udělat. -To uděláš všechno, co řeknu?
Ano! Ne!
Ne! Ano!
Ne...
Anyo, otevři dveře! Je všechno v pořádku?
Otevři dveře!
Kdo to střílel?
Otevři dveře, drahá!
Otevři dveře!
Tati, jsem vdovec ještě než jsem se oženil. -Vyraž dveře.
Já? -A kdo jiný?
Tak dělej.
Anyo, kde jsi? Anyo!
Rozhlédněte se tady, idioti!
-Tati! -Bože! Ty mě děsíš!
Koukni se z okna, třeba skočila.
Podívej se, rychle!
Všechno dobré, pane Butte?
Dívka utekla!
Co tím myslíte?
Dívka utekla!
Chce říct, že zdrhla!
Ano!
Ale s kým, pane Butte?
Tati, myslím, že utekla s Teefou. -Co?
Koťátko uteklo s Teefou!
Co? S kým utekla?
Copak neslyšíš, idiote?
Utekla s Teefou!
Máte to říct rovnou!
Máme je nechat podávat jídlo, nebo ne?
Jděte, chyťte je! Utekli!
Rychle, pojď.
Jedeme.
Co? Došel benzín.
Nestartuje to? -Ne jen si dělám srandu.
Oh, Bože!
Co děláš? -Rozcházím to.
No tak! -Nech mě si sednout.
Kůň by byl lepší než tohle!
No tak, nastartuj.
Rychle! Zavolejte i Meeda!
Ty?
Ani sebe víc pomády z tebe neudělá politika.
A z tebe modré a žluté oblečení neudělá bělocha.
Nemůžeš jen tak někomu unést dceru a nazvat ji svojí.
Přiveď ji sem.
Řekl jsem, ať ji přivedeš.
Mohl bych ji přivést, ale...
ona utekla!
Co tím myslíš, že utekla?
Neříkej, že jsi byl pryč tak dlouho, že jsi zapomněl rodný jazyk?
Myslím tím, že utekla!
A Teefa taky. -Přesně.
Tak co mě sakra pozoruješ?
Rychle za ním!
Proč to nestartuje?
Jak to mám vědět? Vypadám jako automechanik,
No tak!
Rychle! Dělejte!
Billu, kde jsi?
Do auta!
Pane Butte, Teefa je tady!
Ty vychytralá malá opice! -Jdeme
Proč tady jen tak stojíte?
Rychle!
Běžte!
Teefo!
Teefo, já...
Kam jdeme?
Já ti to neřekl?
Dostal jsem tě do této situace a teď tě z ní vytáhnu.
Rychle.
Uhněte z cesty!
Rychle!
Kde je ten darebák?
Šťastná?
Vždycky se usmívej,
vypadáš tak úžasně.
Anyo!
Andy?
Teefo, ty...
Proč?
Mysli na mě při modlitbách.
Toť vše.
Lásko má
Jsi mi vzdálená
A mé ruce
čekají na tebe
Jsi v mém srdci i v mé duši
Proč mlčíš?
Vdechla jsi mi život
a já nyní dýchat mohu
Teefo...
Co jsem ti říkal?
Nikdy nezraď moji důvěru.
Co mohu dělat, pane Butte?
Co se stalo, stalo se.
Zpřelámejte mu nohy!
O můj!
Co je?
Anyo?
Kdepak je?
Anyo! Vážně?
Chováš se jako malá.
Všechny si nás vystrašila.
Už nemám věk na to, abych tu pobíhal a hledal tě.
Neměla jsi to dělat.
Pojď, jdeme domů.
Tvůj napůl anglický otec
poprvé v životě pronesl něco rozumného.
Jdeme domů, mé dítě.
To stačí, Butte!
Pojď.
Její domov je tady. Půjde s námi.
Už nemám energii na ty tvoje nálady, Butte
Pojď Anyo.
S tebou nikdo nikam nepůjde.
Bůh ti žehnej.
Starý muži, dejte mi hůl.
Ani nápad.
Můžu prosím? Bude to jen pár minut.
Dobře, tady. -Super, díky.
Anyo, jdeme.
Anyo, odejdeš se mnou.
Maulvi již čeká, pojď s námi.
Anya je moje dcera, půjde se mnou.
Řekl jsem, že půjde se mnou.
Jak se opovažuješ, já jsem její otec!
No tak lidi, nehádejte se.
-Půjde se mnou. -Já jsem její otec, půjde...
Dost!
Ticho!
S kým bych měla jít?
Měla bych jít s tebou tati?
Řekni?
Ne. Měla bych jít s vámi?
Nebo s tebou? Možná s tebou?
Nebo co takhle s tebou?
Samozřejmě! Proč ne?
Muhammad Asif z Patogi.
Wow!
A máme tu další možnost.
Zajímá se někdo o to kam chci jít já?
Co jsem? Nějakej kus?
No to jsi.
Co je s vámi chlapi?
Myslíte si, že žena nemá, co říci?
Vezme si někdy chlapce, bez jeho souhlasu?
Nebo máte všechny tyhle přežitky schovány jen pro holky?
Víte, to děvče na to káplo.
Člověk by se měl zeptat.
Takže, prosím fanfáry.
Půjdeš s námi?
Neopovažuj se! Je to moje dcera!
Butte, kdo to je?
Teefo, synu, doručil jsi mi zprávu, že ano?
Nyní je čas na odpověď
Budu spravedlivý.
Facka... za facku.
Do toho.
Dej jednu pěknou facku Buttovi.
No dělej.
Nejsi teď bezmocný?
Doteď tě to ani nenapadlo, že?
Kdepak, to ty si to neuvědomuješ.
Jsem tvrdohlavý. Neříkej, že si to nepamatuješ.
Ale nejsem bezmocný!
Jak jen si mohl zapomenout?
Chceš mi dát po čuni?
To já dám tobě. Jen to pleskne.
Ale jak pěkně ti přistane na tváři!
Hele! Ještě jsem se neřekl o své peníze.
Trojnásobek. A pohlavek jako úroky.
Nebo...
Tati! Nech mě jít.
Teefo! Tati! Prosím, pomozte mi!
Nechci s ním jít!
Hej! Za nimi!
Nech mě!
Teefo!
-Teefo! -Teefo!
Anyo!
Teefo...
kam mě vezmeš teď?
Kamkoliv budeš chtít.
Nechceš se zeptat?
Může kdokoliv cokoliv udělat, aniž by se tě zeptal
Řekni. Kam chceš jít?
Kamkoliv řekneš.
Jsi si jistá?
Jsem.
Jsem šílenec.
Bezva, já taky.
Můžeš mě milovat?
A ty mě?
Ou, nemáš ani tušení.
Ale mám jednu podmínku.
Budeš mi denně dělat Aloo Chaat, kuřecí kari
a smaženou pálivou tykev
Jedině tehdy tě budu milovat.
Uděláš to pro mě?
Teefo?
Teefo, prober se!
Teefo!
Teefo, udělám cokoliv řekneš.
Půjdu kamkoliv mě vezmeš.
Prosím, vzbuď se!
Teefo, vzbuď se! Teefo!
Teefo!
A mé ruce
na tebe čekají
Jsi v mém srdci i v mé hlavě
Proč mlčíš?
Vdechla jsi mi život
A já nyní dýchat mohu
Takže...
co jsem vám říkal?
Tenhle svět je kruté místo-
Nenechá vás žít, ani zemřít.
Když jsi naživu, mluvíš jen o smrti a umírání.
A když už si pro tebe smrt přijde,
nepřeješ si nic než být naživu.
Co s tím má člověk dělat?
Tolik nejasností!
Člověk ví, že přišel na tento svět,
ale zapomíná, že jednou odejde.
Nicméně,
moje smrt všechny sblížila.
Co víc si přát?
Jeden chytrý muž jednou řekl, že
"Čas zhojí všechny rány"
Vždy se to stane, víte.
jen aby jste věděli,
Buttovo a Basheerovo přátelství se stalo největší novinkou ve městě.
Jak se říká, "co se stalo, stalo se."
A jak se říká v angličtině, "cute."
Billu Butt si také našel někoho speciálního.
Však si také zasloužil lásku, ne?
A učinil tak Khalidu neskutečně šťastnou.
"Správně?"
Co se Tonyho týče,ten nakonec skončil se svojí Seňoritou.
A to nás přivání k mámě a Anyi.
Obě je strašně miluji.
Pořád si myslím, že jim chybím.
Přemýšlí o mém kuchařském nadání.
A musí se divit...
jak pro mě bylo snadné...
vás všechny nachytat!
Zde přichází, pálivé tikkas!
Co se stalo?
proč se všichni tváříte jako by tu někdo umřel?
No asi protože tu umíráme hladem!
Berte si, speciální Teefovi Tikky!
Berte, dokud jsou teplé.
Berte si.
Butt, pojď ochutnat. -Dej mi ještě.
Kdo to dělal?
-Já! -Úžasné, chlapče!
Teefo, poslyš. -Ano?
Máme novej kšeft. -Co?
Musíme v Maroku vyzvednou tetičku.
Doufám, že není těžká. -Jen koukni.
-Teefo! -Dá si někdo salát?
Vypadáš opravdu nádherně. -Tady máš.
Děkuji ti... švagrová!
Je pro mě jako sestra.
Pojď. Něco ti ukážu. -Co?
Koukni na to.
Že jo!
TEEFOVI TIKKY.
Z anglických titulků přeložila MÁJA :-)